For the purpose of this section, “term” means either the months of September to December or January to June, as the case may be.